Affichage des articles dont le libellé est multilinguisme. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est multilinguisme. Afficher tous les articles

vendredi 31 mai 2013

Rencontre de théâtre scolaire au Fort de Bellegarde

Le mardi 14 mai a eu lieu pour la 3ème année consécutive la rencontre de théâtre scolaire, organisée par la Direction académique des Services départementaux de l'éducation nationale des P.-O. Pour la première fois, des écoles maternelles participaient à cette rencontre théâtrale. Les classes de grande et de moyenne section de l'école maternelle du Pont du Diable ont participé à ces journées et on pu restituer tout le travail fait avec leurs enseignantes en matière de création de décors, de costumes, de mise en scène et de jeux théâtraux devant leurs camarades des écoles maternelles d'Arles sur Tech et de Saint Jean Pla de Corts. 

Le matin, tous les enfants ont tout d'abord assisté au spectacle Le petit poussin rouge proposé par la compagnie Le Théâtre du Réflexe, établie à Canohès, à la salle des fêtes du Perthus.
Ce spectacle de marionnettes tout en vers, mis en scène et interprété par la famille Pawloff, aborde le thème de la différence et raconte l'histoire d'une petite poule rouge qui trouve une graine que personne ne veut aider à planter : ni le chat bien gras, ni le rat dégoûtant, ni le porc vorace, ni le gigantesque rat des champs, ni le perroquet au bec crochu.
  
Les enfants s'interrogent tour à tour sur le sens de l'amitié et du courage, du travail, de la récompense, bercés par des morceaux de compositeurs célèbres: Mozart, Beethoven, Wagner, Puccini et Offenbach entre autres. 

 Après une dernière séance de bisoux à Madame Pawloff (dite La petite poule rouge), les participants sont montés en autobus au fort de Bellegarde.

Après un pique-nique bien convoité dans la cour intérieure du fort, malgré la tramontane et les courants d'air glaçant les os, les animateurs ont improvisé diverses activités pour occuper les esprits avant la séance de maquillage.




C´était enfin l'heure de monter sur les planches. Je n'ai malheureusement pas pu assister à la représentation, mais je publie ci-dessous quelques photos de la répétition générale qui a eu lieu la veille devant les CP et les CE1 de l'école Pablo Picasso.
J'ai ouï dire que nos acteurs en herbe étaient nettement les meilleurs quant à la mise en scène, aux décors, aux costumes et à l'interprétation... Le conte constituait le thème commun aux représentations des trois écoles participantes.


Alors que les deux autres écoles représentaient Le petit chaperon rouge et  Gentil petit loup, la classe des grands de l'école du Pont avait préparé La rateta que escombrava l'escaleta et la classe des moyens Els tres porquets (les trois petits cochons).


Nos artistes ont maintenant plusieurs répétitions à leur actif, ce qui augure d'un véritable succès lors de leur représentation théâtrale lors de la fête de l'école, le mardi 18 juin (vous pouvez d'ores et déjà réserver votre après-midi!)

lundi 17 décembre 2012

Pilule et André

Tous les enfants des deux écoles maternelles de Céret sont allés assister au spectacle des deux clowns Pilule et André de Vera le lundi 17 décembre.

Pour beaucoup, le voyage en bus au gymnase des Tilleuls était déjà toute une aventure, entre amis, remplie de détails dignes d'intérêt.













La salle était à son comble lorsque les deux artistes catalans sont enfin apparus sur scène...



... pour faire chanter et danser nos enfants, avec force applaudissements, gestuelle et rires aussi.












Finalement, Pilule et André ont invité les enfants à se lever et à les rejoindre au pied de la scène...


















...et tous ont entonné la chanson "En Joan petit quan balla". Pour revivre cet instant, voici une petite vidéo produite par Pilule et André:



Après une grande farandole dans la salle, c'était déjà le moment du retour, la tête pleine de rêves et de bons souvenirs...



mardi 23 octobre 2012

Les panellets


Dans la tradition catalane, les panellets sont associés à la fête de la Toussaint et à la Castanyada. Dans le passé, les cloches de l'église sonnaient toute la nuit de la Toussaint pour rappeler à la population de prier pour les âmes du purgatoire et les défunts. Vers minuit, les fidèles venaient à l'église et partageaient avec les moines des fruits secs (pignons, amandes, châtaignes), des galettes et du vin. Cette tradition religieuse a donné lieu à la fête populaire de la Castanyada.




Les ingrédients des panellets sont des ingrédients traditionnels du bassin méditerranéen: amandes, pignons, oeufs, patates douces. Voici la recette élaborée par les enfants de l'école du Pont du Diable le jeudi 25 octobre:



500 g d'amandes en poudre
500 g de sucre
150 g de patate douce (boniato) ou de pomme de terre
un oeuf
un zeste de citron

Faire cuire les pommes de terre ou les patates douces, les éplucher et lorsqu'elles sont froides, les réduire en purée à la fourchette. Mélanger les amandes au sucre, ajouter l'oeuf, les pommes de terre ou les patates douce, le zest de citron. Bien malaxer la pâte puis la laisser reposer au frais.



 

Au bout de quelques heures,avec une cuiller, former des boules d'un diamètre d'environ 2 centimètres.

Garniture:
Pignons: recouvrir ces boules avec des pignons, les peindre avec un jaune d'oeuf et les faire dorer au four. Les laisser refroidir pour les consommer.
Noix de coco: rouler les boules dans de la noix de coco séchée (on peut aussi mélanger de la noix de coco avec la pâte, avant de former les boules).
Amandes: rouler les boules dans des amandes pilées. Comme pour les pignons, peindre avec un jaune d'oeuf et faire dorer au four.
Chocolat: on peut rouler les boules dans des vermicelles de chocolat, ou encore mélanger la pâte à du chocolat en poudre avant de former les boules, puis rouler ces dernières dans du sucre glace.


* Cette recette ne contient pas de gluten. Pour les personnes allergiques à l'oeuf, il est également possible de la réaliser sans ajouter d'oeuf à la pâte.



La Castanyada

La Castanyada est, dans la tradition catalane, la fête de la chataîgne. Les enfants de l'école du Pont du Diable sont en train d'apprendre une des chansons emblématiques de cette période: La Castanyera (la vendeuse de châtaignes).



Quan ve el temps de menjar castanyes   Quand vient l'époque de manger des châtaignes
La castanyera, la castanyera,                 La castanyera, la castanyera,
Vén castanyes de la muntanya               Vend des châtaignes de la montagne
A la plaça de la ciutat.                            Sur la grand-place du village.
La camisa li va petita,                             Sa chemise est trop petite,
La faldilla li fa campana,                         Sa jupe forme une cloche,
Les sabates li fan floc floc,                     Ses chaussures font floc, floc,
I al ballar, sempre gira així...                  Et quand elle danse, elle tourne ainsi...

Vendredi 26 octobre, nous célébrerons dans les deux écoles la fête de la châtaigne. L'après-midi, la castanyera viendra raconter son histoire aux petits de l'école du Pont du Diable. Puis nous dégusterons - enfants, parents et professeurs des deux écoles - les premières châtaignes de l'automne. Merci de prendre le temps de nous aider à les préparer. Venez nombreux!